福州新闻讯 见过许多普通话版本的“福州话”教程，见过“英文版”的福州话教程吗?近日，国内某视频网站上冒出这样几段视频，发视频的年轻女孩站在白色的背景墙前，口若悬河地用英语教人讲福州话。

　　10日，记者联系上这位昵称叫“TeamilkBB”的女孩，她是一名90后纽约在校学生，因为一个网友的建议，开始做“福州话教程英语版”视频，希望帮助在美福州人，学讲“福州话”。

　　９０后女孩教讲英文的孩子学“福州话”

　　制作视频的90后女孩小林，目前是纽约一名在校学生，虽然在美国成长，但从小就听妈妈和家人说福州话，因此福州话说得很不错。目前，她已经制作了两段教讲福州话的英文版视频，和一段福州话趣味教学视频，并将视频放在YouTube网站上。

　　小林的第一节“福州话”课，内容是教讲英文的网友怎么用福州话说数字1到10。“one，1，its　kind　of　like　when　you　say hey，just　the ey part，or　you　can　also　think　of　it　as　number　eight or　the　letter　a”。(1的福州话发音，很像单词“hey中”ey部分的发音，或者你可以联想数字8的英文发音和字母“a的发音。)小林喜欢用联想的方式教福州话发音，比如2的发音像“ney”,4的发音像“say”，十个数字，她用了6分多钟的时间教。

　　9日，小林又上传了第二段“福州话教程英文版”视频。这段视频中，她的课题是“你我他”等主语如何用福州话讲。“‘I’是‘歪’，‘you’是‘女’，他是‘伊’”。老福州人眼里简单的几个单词，小林都细致地教着发音，并用自己的想象力将发音变得有趣。

　　提倡初学者用联想方式发音

　　记者还注意到，“福州话教程英语版”视频前，小林还录制了一段“福州人会读的5个英文单词”，在视频中，小林说到，妈妈才来美国时，会讲的单词是dollar(美元)，很像福州话“打啦点”(纠缠)。“boy”的发音很像福州话里的“抱进来”,“girl”的发音像是福州话里的“扔掉”。

　　还有福州人会讲的是“see　you”和“hello，“see　you的发音类似福州话中的“酱油”的发音。不过由于小林在国外长大，只依稀记得“hello的发音像福州人厨房中的佐料，却不太记得名叫“虾油”。

　　“这样的记法有点像耍小聪明，其实我不反对这样的记法，刚开始的时候用这种方法记住发音，只要不要依赖它就好了。”小林的联想记忆法甚是有趣，为让更多人看到这些学习福州话的视频，她也将视频发到国内的视频网站。

　　“我在YouTube上面有个学习语言的频道， 记录和分享我的语言学习经验。我原先做了些教中文的，后来有个在美国的网友问我，可不可以做些教福州话的视频?”小林告诉记者，这位网友祖籍也是福州， 原本会讲福州话的，可是在美国太久，长时间不讲之后就忘记了。

　　“网络上有中文站教福州话的，可是没有英文版的，那个网友不会中文，所以我就在有空的时候做些视频 。”

　　小林希望自己通过制作英文版的福州话教程视频，一来能帮助想学故乡语言但中文不是很好的网友，希望帮到那些还想继续保留家乡语言的人;二来也可以复习和加强自己的福州话。

　　在美福州人的下一代甚少讲福州话

　　“我把这个视频上传的到这里，是因为我想在中国网站的人会福州话的人会比较多，所以如果任何时候你发现我的发音超级错误的话，希望可以提示我下，我知道多多少少都会有点地区的发音区别的。”小林将视频传到中文网站，希望会讲福州话的网友也能通过评论提供帮助，指正她的发音，将教学视频做得更好。

　　在美国，有大批祖籍福州的华侨乡亲，到纽约唐人街，甚至可以听到福州人用福州话交谈，但是许多八九十年代出国的福州人的下一代，已经对福州话相当陌生。同样在纽约生活的马尾90后女生小郑就告诉记者，和同龄的福州老乡交流时，甚少用到福州话。

　　“上一辈人沟通基本是用福州话，但是我们基本上不会，看到福州人大部分也使用普通话沟通。”小郑说，“能说好英文，福州话就不一定好，基本听得懂就行。”

　　小郑表示，自己小学毕业移民到美国，所以福州话讲得还行，但担心自己的下一代会与福州话渐行渐远。“我会说，但也不是全懂，我们这代人还好，下一代就怕不好了。”得知有福州话的英语教程，小郑很是支持，“这个想法很不错!”

　　(福州新闻网记者 胡巧灵)