重温经典 林语堂的胸怀
内容更新时间:2012-07-25 17:13:51来源:闽侯乡音报
中国的抗战题材的红色经典是相当多的,但要说能和《红楼梦》相媲美的,也只有林语堂的《京华烟云》了。这一部书所展示的空间巨大,又那么细腻,甚至胜过当代小说《白鹿原》。读此书,你会看到《红楼梦》的一丝踪影,但它却又和《红楼梦》有所不同。《红楼梦》是大喜大悲,摧人心肝的。《京华烟云》是平和淡然,于细微处动人心的。这取决于林语堂先生大胸怀和高深的道家思想的修为。在小说中,无不闪现着林语堂这种思想的光芒。
战争延绵,事态变迁,中国的老百姓处在水深火热之中。战争给人们带来的不仅是身体上的伤痛,心里的痛更深,哪怕过几百年,上千年,只要一提起战争,还是会心有余悸。林语堂以小说的形式,向读者展示了中国人如何抗日,如何随着环境的变化,生存。此书一度是林语堂最自豪的著作。当时林语堂准备翻译红楼梦,却觉得《红楼梦》与现代中国太远,所以决定写这部小说。正是有这样的胸襟,我们才得以读到今天的《京华烟云》。《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说,并题献给"英勇的中国士兵",英文书名为《Moment in Peking》,《京华烟云》是他转译为中文后的书名,也有译本将这本书译为《瞬息京华》。
《京华烟云》故事始于1901年义和团运动,迄于上世纪30年代抗日战争,小说借北平姚,曾,牛三大家族的悲欢离合,恩怨情仇反应了家国变迁和世道兴衰。小说以诸多真实的历史事件为背景,如辛亥革命,袁世凯篡国,张勋复辟,军阀混战,五四运动,新青年新思潮的论战,三一八惨案,二战爆发,国共合作,中国进入全面抗战等,全景式多层次的展现了现代中国社会正在发生的急剧而深刻的变化。
书中的姚木兰家道殷实,夫妻恩爱,生活安逸。拥有人人羡慕的家庭,然而她偏偏是个不安现状的人,她渴望自由,渴望过上简单的田园生活。从结婚起,木兰就一直向往田园生活,她喜欢安静,希望家庭的安静。于是,她携丈夫,儿女举家迁至杭州。本以为这种安逸的生活可以长久下去,却想不到,木兰的丈夫荪亚过不惯这种平静的生活,看上艺专的学生,聪明的木兰联合父亲,在不丢丈夫面子的情况下,完美的解决了麻烦。后来,由于日寇的侵略,木兰一家不得不辗转迁徙。在一次次的逃亡中,木兰深切体会到自己是伟大的老百姓中的一员,国家兴亡,匹夫有责。中国人绝不甘做亡国奴,虽然战争毁灭了他们的家,杀死了他们的骨肉,使他们一无所有,只剩下一身行李,他们不悔恨。木兰知道这就是人类精神的胜利。
相较木兰,牛家的黛云小姐更是让人佩服,她一度想亲手杀了自己的汉奸哥哥。抗日的决心在这个小女子身上展现。黛云还规劝贩卖白面的二姐素云走上正道。
书中的抗日氛围相当浓烈,全国上下抗日的呼声更是一浪高过一浪。战争摧毁了家园,却摧不毁中国人的信念。四万万同胞抗日的心是在一起的。小说末,木兰一次次把别人丢下的孩子抱进怀里,这说明,战争虽然使很多人丧失性命,可中国人是生生不息的,新生命的繁衍使中国的血脉得到传承。借助木兰,林语堂巧妙地传达了国人的道家思想。渲染着我们本土文化的根基。
《京华烟云》在出版后短短半年内即行销五万余册,当时的美国《时代周刊》称极有可能成为关于现代中国社会现实的经典之作。无疑,经过时间的见证,林语堂做到了,《京华烟云》成为首屈一指的杰作。我相信,《京华烟云》会成为一部永恒的经典,列入世界文学名著之林。因为这部作品不仅展示的是林语堂的文学功力。还有他宽大的博爱胸怀。
用了三天读罢此书,感叹万千。恰逢暑假,将这一部经典推荐给同学们,让更多读者受益匪浅,详阅中国传统文化的风采,在林语堂笔下潇洒自如的展现。
战争延绵,事态变迁,中国的老百姓处在水深火热之中。战争给人们带来的不仅是身体上的伤痛,心里的痛更深,哪怕过几百年,上千年,只要一提起战争,还是会心有余悸。林语堂以小说的形式,向读者展示了中国人如何抗日,如何随着环境的变化,生存。此书一度是林语堂最自豪的著作。当时林语堂准备翻译红楼梦,却觉得《红楼梦》与现代中国太远,所以决定写这部小说。正是有这样的胸襟,我们才得以读到今天的《京华烟云》。《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说,并题献给"英勇的中国士兵",英文书名为《Moment in Peking》,《京华烟云》是他转译为中文后的书名,也有译本将这本书译为《瞬息京华》。
《京华烟云》故事始于1901年义和团运动,迄于上世纪30年代抗日战争,小说借北平姚,曾,牛三大家族的悲欢离合,恩怨情仇反应了家国变迁和世道兴衰。小说以诸多真实的历史事件为背景,如辛亥革命,袁世凯篡国,张勋复辟,军阀混战,五四运动,新青年新思潮的论战,三一八惨案,二战爆发,国共合作,中国进入全面抗战等,全景式多层次的展现了现代中国社会正在发生的急剧而深刻的变化。
书中的姚木兰家道殷实,夫妻恩爱,生活安逸。拥有人人羡慕的家庭,然而她偏偏是个不安现状的人,她渴望自由,渴望过上简单的田园生活。从结婚起,木兰就一直向往田园生活,她喜欢安静,希望家庭的安静。于是,她携丈夫,儿女举家迁至杭州。本以为这种安逸的生活可以长久下去,却想不到,木兰的丈夫荪亚过不惯这种平静的生活,看上艺专的学生,聪明的木兰联合父亲,在不丢丈夫面子的情况下,完美的解决了麻烦。后来,由于日寇的侵略,木兰一家不得不辗转迁徙。在一次次的逃亡中,木兰深切体会到自己是伟大的老百姓中的一员,国家兴亡,匹夫有责。中国人绝不甘做亡国奴,虽然战争毁灭了他们的家,杀死了他们的骨肉,使他们一无所有,只剩下一身行李,他们不悔恨。木兰知道这就是人类精神的胜利。
相较木兰,牛家的黛云小姐更是让人佩服,她一度想亲手杀了自己的汉奸哥哥。抗日的决心在这个小女子身上展现。黛云还规劝贩卖白面的二姐素云走上正道。
书中的抗日氛围相当浓烈,全国上下抗日的呼声更是一浪高过一浪。战争摧毁了家园,却摧不毁中国人的信念。四万万同胞抗日的心是在一起的。小说末,木兰一次次把别人丢下的孩子抱进怀里,这说明,战争虽然使很多人丧失性命,可中国人是生生不息的,新生命的繁衍使中国的血脉得到传承。借助木兰,林语堂巧妙地传达了国人的道家思想。渲染着我们本土文化的根基。
《京华烟云》在出版后短短半年内即行销五万余册,当时的美国《时代周刊》称极有可能成为关于现代中国社会现实的经典之作。无疑,经过时间的见证,林语堂做到了,《京华烟云》成为首屈一指的杰作。我相信,《京华烟云》会成为一部永恒的经典,列入世界文学名著之林。因为这部作品不仅展示的是林语堂的文学功力。还有他宽大的博爱胸怀。
用了三天读罢此书,感叹万千。恰逢暑假,将这一部经典推荐给同学们,让更多读者受益匪浅,详阅中国传统文化的风采,在林语堂笔下潇洒自如的展现。
(刘桂平)