记者 陈建鋆 点评法官 叶遵义

案情简介
    小李于2001年大学毕业后，应聘进入一家公司。为了上班方便，他购买了一部高档的两轮摩托车。骑行十年后，摩托车的各项性能还保持良好，只是外形显得有些陈旧，小李决定将车转卖。在公司打工的农民工小林获悉后，与小李一番讨价还价，最终以500元成交，双方还特意立下买卖协议。一个月后，小林骑车上街，途中遇横穿马路的中学生王某，由于刹车不及，碰撞到王某，造成王某受伤住院，花去医疗费11000元，后经鉴定为十级伤残。交警部门认定，肇事摩托车属于报废车辆。后因在赔偿问题上达不成一致，王某起诉小林、小李，要求赔偿各项损失6万余元。法院经审理后，判决小林赔偿王某52000多元，小李负连带赔偿责任。

法官释法
    本案是一起因买卖报废机动车而发生的交通事故损害赔偿案件。由于机动车是具有高度危险的交通运输工具，驾驶报废机动车危险性则更大，为了保障公众的生命、财产安全，国家出台相关法规、规章对机动车的报废作出明确规范，机动车一旦达到规定的使用年限，车主必须进行报废处理。
 本案中，小李与小林所进行的报废摩托车交易行为，违反了国家的强制性规定，属于无效买卖，双方都应对因报废车辆肇事所产生的后果承担法律责任。根据《侵权责任法》第五十一条的规定：“以买卖等方式转让拼装或者已达到报废标准的机动车，发生交通事故造成损害的，由转让人和受让人承担连带责任。”，法院据此作出了上述判决。