虽经百余年，字迹仍很清晰。

 

《戚林八音》中的声母、韵母、声调表。

 

      本报讯  6月10日，记者在我县廷坪乡汶合村良地自然村一农户家中，发现一本168年前的福州方言字典——《戚林八音》。虽然历尽沧桑，但此书保存较为完好，实属不易，尤显珍贵。
      记者来到字典主人陈先生家中，欲揭开这本古字典的神秘面纱。
农家珍藏
      陈先生小心翼翼地从书柜上取出字典，字典共二册，每册各四卷，共八卷。书本用硬质纸包裹着，保存较为完整。
      打开首页，虽然有些破损，但发黄的书页当中呈竖向排列的书名“戚林八音合订”六个大字赫然在目，右上方标明刻版时间“道光庚子年刻”，左下角则写着“集新堂藏板”字样。继续往下翻页便是序言：“十三经治世之书……国朝康熙字典荟萃群书，允称翰府轨范，而求其优于齐民方言者尤莫善于戚公之八音，林公之字义二书……”。序言落款为：“乾隆十四年季春上浣晋安题于嵩山书屋。”
      根据书中记载，刻印时间为道光庚子年，即1840年，距今已有168年了。
      “2003年祖父去世，家人在整理遗物时，发现了这本福州方言字典。”据陈先生介绍，此书最早为其曾祖父所有，至于曾祖父从何处得到此书，已无法考证。“曾祖父是一位名医，由于医术精湛，在当地很有名望。”陈先生说，他的曾祖父去世后，当年从医的许多医学书籍以及这本福州方言字典《戚林八音》便流传给他祖父保管、使用。
      陈先生的祖父虽一生为农，但一有空，就会查阅这些祖传的书籍，而且对这些书籍更是爱护有加。每逢天气晴好，就把书橱中的古书籍搬到屋外晒太阳，以防蛀虫腐蚀。“字典能够很好的保存至今，与祖辈的细心维护是分不开的。”
史料溯源
      《戚林八音》是谁创作？成书于哪个朝代？
      福州方言历来以语词丰富、语体多样、语流音变复杂著称，是汉语方言中最具特色的一个语种。
      虽然福州方言形成时间很早，但是直到明末才有人开始编撰福州话的音韵书。成书最早的是明代嘉靖年间的《戚参军八音字义便览》。据《闽都别记》载：“时戚继光为福州参将，作八音字义。”可见《戚参军八音字义便览》为明代抗倭名将戚继光所作。清代康熙年间，福州人太守林碧山编成了另外一部福州方言韵书《太史林碧山先生珠玉同声》。于是，两书各自流传于世。
      到了乾隆十四年（1749年），署名晋安的人将两本书“汇为一集”，这便是最早的《戚林八音》版本，但该汇集本已亡佚。
专家揭秘
       福建师范大学文学院教授梁玉璋从事语言教学51年，对福州方言研究造诣颇深。她一眼就看出该书书名是《戚林八音》，她说,该书是福州十邑通用一本方言韵书，“当时这在闽方言中影响最大，当时人们用字用音都可以查这本韵书，作用相当于一本字典，但是这个范围只是在福州十邑。”
      梁玉璋介绍，该书是《戚参将八音字义便览》与《太史林碧山先生珠玉同声》二部韵书的合订本，是研究福州话音韵的重要著作。该书所介绍的福州话有36个韵母，20个声母，全书体例按照韵母编排，以声母为序，介绍每字的字义。对每个字多用两个常用的字义作为注解，如“君：帝也，尊也”，“祝：贺，姓”，“屋：厝也，人居。”
      “这本书可能是道光年间的刻本，距今有100多年的历史。据我所知，现有闽方言典籍多为民国的版本，这本书是研究闽方言的重要文献，具有很高的历史价值。”梁玉璋说。(记  者  陈宗兴)